印第安納瓊斯：水晶骷髏王國
你的引擎有幾匹馬力？
–你想賽車嗎？ –來吧
–拜託啦 –開始吧
開快一點
“原子彈餐館”
“內華達州，1957年”
抱歉
武器測試中，不准進入
基地人員也不例外
午安，長官
你也不行
國防部下令…
“禁區”
“允許使用致命武力”
俄國佬
要撂倒他們不容易
不會像以前那麼容易
–咱們遇過更糟的狀況 –幾時？
弗倫斯堡，敵人多兩倍
–那時候咱們比較年輕 –我還是很年輕
那時候咱們有槍
把手放下，很丟臉耶
我賭五百塊咱們能脫身
賭一百塊好了
你認得這棟建築物，對吧？
去死吧
對不起
我是說，去死吧，同志
–你在哪裡找到他？ –墨西哥
他們在挖掘這玩意
妳不是本地人，對吧？
你覺得我是哪裡人… 瓊斯博士？
聽妳講話的口音
我猜是烏克蘭東部
答對了
我是艾琳娜史波可上校
我得過三枚列寧勳章
還有社會主義勞動英雄勳章
為什麼呢？
因為我知道一些事 我比別人都更早知道
我不知道的事，我會查出來
現在我想知道… 你的腦袋知道什麼
–要讀你的心很難，瓊斯博士 –好痛哦
我看你是不見棺材不掉淚
你會幫我們找到我們要的東西
你和你的政府
把祕密藏在這間倉庫，對吧？
這是軍用倉庫，我從來沒來過
我們在找一個長方形的箱子
長2公尺，寬1尺半，高66公分
裡頭裝的是一個木乃伊
你不知道嗎？
我怎麼會知道妳在講什麼？
因為十年前…
你和隊員曾經檢查過它
就算我知道妳在說什麼…
你要幫我們找到它
指南針，我需要指南針
可以指出南、北、東…
…西
沒有指南針？
我需要你的子彈
箱子裡的東西磁性很強
我需要火藥
妳到底要不要我幫忙？
別耍我，你在搞什麼鬼？
如果它還有磁性
火藥裡的金屬就能指出方向
彈殼，給我霰彈槍彈殼
鉗子
“新墨西哥州羅斯威爾，1947年”
把槍放下，不然史上校就沒命
為什麼，老麥？
我還能說什麼，瓊斯？
我是個資本主義家，他們付我錢
咱們這些年來一直在對抗共產黨
我以為咱們是朋友
我打牌輸了不少錢
輸得很慘
我不能再空手而回
沒有遺言嗎，瓊斯博士？
我支持艾森豪總統
把槍放下
沒問題
可惡，我還以為跳得上去
快點
不准留下活口，堵住出口
別以為他會躲開！你不了解他！
他不會躲開！
他不是那樣的人！
你表現得很好
有人在嗎？有人嗎？
歡迎觀賞好迪嘟迪秀！
有人嗎？
我有敲門，有沒有電話…
等一下
小朋友，一起唱吧
我們該走了
這感覺不是好事
請注意，倒數一分鐘
請戴上眼罩或是轉過頭
第一道閃光出現的十秒內不要脫掉
事情大條了！
等一下！等等！等等！
幹嘛現在又不抓我了！
倒數15秒
倒數10秒
9…8…7…6…
5…4…
“鉛板內隔”
2…1…0
我沒理由懷疑老麥是內賊
我在戰略情報局，他在軍事情報局
在歐洲和太平洋地區出過30次任務
少拿你的戰績唬人
我們都服過役
是嗎？你是幫哪一國的？
你不知道你的處境有多嚴重
你協助蘇聯國家安全局特務
闖進美國的高機密軍事基地
那個鐵箱裡有什麼？
你看過，你應該告訴我們
你是指47年空軍出的大糗嗎？
我被丟進一輛窗戶塗黑的巴士
我不能和裡面的20個人交談
半夜被帶到鳥不生蛋的地方
給我看一個破箱子和磁化裹屍布
裡頭裝的是殘缺的屍體
我們只有零星的情報
他們說如果我們說出去就算叛國
箱子裡到底是什麼？
謝天謝地
你不知道躲進冰箱有多危險嗎？
冰箱是死亡陷阱
很高興見到你，巴布
放輕鬆，我敢替瓊斯博士打包票
到底是怎麼回事？
蘇聯特務潛入美國本土？ 那女人又是誰？
形容她的特徵
又高又瘦，三十來歲
佩帶一把西洋劍
就是她
你確定她來過？
來了又走了，她是誰？
艾琳娜史波可，史達林的愛將
她是科學家，專門研究靈異現象
羅斯將軍…
她率領小組到世界各地
蒐集超自然的軍事武器
–羅斯將軍！ –別緊張，保羅
軍中不是每個人都是共產黨 尤其是印第
除了在核彈爆炸後生還以外 我被指控犯了什麼罪？
什麼都沒有
不過你和喬治麥荷的關係
讓你在戰時和戰後的行動很可疑
你瘋了嗎？
你知道他得過多少勳章？
我相信一定很多
但那是他應得的嗎？
姑且說聯邦調查局對你有興趣
很大的興趣
現代排水系統使用槽紋陶具
蘇格蘭的史卡拉布端也出現過
史卡拉布端能追溯到西元前3100年
六百年來一直有人居住
直到西元前2500年才被廢棄
沒有確實證據解釋該地居民
為何決定離開這麼好的環境 什麼事？
你有空嗎？
溫習麥克森著作的第四章
我們要討論
遷移和流亡的差異
什麼？
大學董事會給我很大的壓力
聯邦探員抄過你的辦公室
查過你所有的檔案
你身為院長怎麼不阻止他們？
他們有權搜查你的辦公室 他們有搜票
校方不想被捲入這種事
尤其在這種恐共的局勢下
所以你要開除我
算是請假，沒有限期
你擺明要開除我
他們還是會付你薪水
我不要他們的錢
別傻了
我受了很多罪才爭取到
你受很多罪？你受了什麼罪？
亨利…
我辭職了
你要去哪裡？
先搭火車到紐約，再飛到倫敦
搞不好會到萊比錫大學教書
等我安頓好
再把我的東西寄來
這裡沒什麼好留戀的
美國政府已經變了個樣
他們要我們小心匪諜就在身邊
當學術界也被波及，那就該離職
黛翠有什麼反應？
一個妻子能有什麼反應？
她同時露出驕傲和慌張的表情
我不應該懷疑你的，老友
這年頭懷疑任何朋友都很正常
這幾年不好過，查理
先是老爸，然後是馬可斯
我們到了一個年紀，人生不再有收穫
而是被掏空
我得再喝一杯
喂，老頭兒
教授，你是瓊斯博士嗎？
你快到月臺的盡頭了
你是奧克斯里博士的朋友嗎？
考古學家哈洛奧克斯里？
他怎麼了？
他們要殺死他
我有20年沒跟他說過話
他是個優秀的學者
光是聽他講話就會睡著
我小時候就是這樣才睡得著
他的聲音比熱牛奶更有效
我叫馬特威廉斯
馬特？那是什麼怪名字？
你有意見嗎？
別緊張，你和他是什麼關係？
我爸陣亡後奧克就幫我媽撫養我
你說有人想殺他？
半年前我媽收到奧克的信
他在秘魯
他發現一個水晶骷髏
就像那傢伙密契哈什麼來著
跟他找到的一模一樣
我和奧克唸大學時很迷水晶骷髏
你怎麼會知道？
他成天都在講
那是神像嗎？
雕刻神像，中美洲文明
世上有好幾個水晶骷髏
我在大英博物館看過一個
雕工很特別，就只有這樣
你要笑也無所謂，不過奧克說…
他要把水晶骷髏帶到阿卡特
阿卡特？你確定他這麼說？
沒錯，那是什麼地方？
位於亞馬遜的神祕失落城市
西班牙征服者稱之為黃金之城
傳說烏哈族七千年前被神明選中
負責用黃金興建一座巨大城市
城市中有渠道、道路，還有
五千年後才出現的科技
征服者奧雷利亞納在1546年 為了尋找它消失在亞馬遜叢林
我去找它也差點死於斑疹傷寒
我認為它根本不存在
奧克為什麼要去那裡？
傳說水晶骷髏於15或16世紀
在阿卡特遭竊
誰能把它帶回去
就能掌控它的力量
原來它有力量，什麼力量？
不知道，那只是個傳說
不
我媽看了他的信覺得他瘋了
她跑去找他，發現他被綁架
現在他們也捉住了她
奧克說他把水晶骷髏藏了起來
要是我媽找不到，他們就都沒命
她說你會幫我
我？你媽叫什麼？
瑪莉威廉斯，記得她嗎？
我認識很多叫瑪莉的女人
閉嘴！你說的是我媽耶！
你不必發飆證明你很悍
坐下來
她說只有你能找到水晶骷髏
她說你是盜墓者之類的
我是考古學系教授
原來你是老師，那敢情好
她從南美洲打給我
她逃走，後來又被捉到
她把奧克的信寄給我
要我找你
然後就音訊全無
信上都是怪符號
根本就不是英文字母
瞧
看到站在櫃檯的兩個大隻佬嗎？
他們不是來喝奶昔的
他們是誰？
也許是FBI
請乖乖跟我走，瓊斯博士
原來是KGB
–把那封信也帶著 –什麼信？
威廉先生交給你的信
我像是郵差嗎？
不跟來我們就要…
就要怎樣？
好樣的，不過你只有一把刀
他們有手槍
到外面去
–打這傢伙 –誰？
大學生
拿住
他是我男友耶
跟他們拼了
你媽不是逃走
是他們放她走，好讓她寄信來
讓你請我翻譯
上車，阿公
快…快…
誓死對抗共產黨！
太瘋狂了！一定會有人受傷！
“誓死對抗共產黨”
“紀念馬可斯布洛迪”
轉左邊！
閃開！閃開！
–你騎得太快了！ –別管我！
–對不起，瓊斯博士 –什麼事？
我想請教哈葛夫的標準文化模式
別管哈葛夫
看柴爾德的傳播論
他一輩子都在研究這個理論
你想當一個好的考古學家
就別成天窩在圖書館！
那是誰？
征服者弗朗西斯科德奧雷利亞納
他為了找水晶骷髏迷路
跟我想的一樣
奎荷馬語
那是什麼？
一種滅絕的語言 哥倫布以前的音節基字符
斜體字為主的表意符號 絕對是奎荷馬語
–你會說嗎？ –沒人會說
三千年前就滅絕了
透過馬雅語也許能解讀一點
你這老頭兒挺會打的嘛
多謝了
你幾歲呀？80歲？
這是個字謎
只有奧克會用滅絕語言寫字謎
跟著只有神明看得懂的地線
就會找到奧雷利亞納的搖籃
那裡有活死人看守
–他說的是納斯卡地線 –那是什麼？
等一下
平原線條圖，巨大的古老圖案 刻在秘魯的沙漠
從地面上看不見
從天空往下看，只有神明看得懂
因為只有神明住在天空
奧克想要告訴我 水晶骷髏在納斯卡，秘魯
“庫斯科，秘魯”
終於有線索，他們看過他
奧克兩個月前像個瘋子來到鎮上
結果被關進瘋人院，走這邊
我上過西班牙文課，但啥都聽不懂
剛剛是克丘亞語，印加方言
–你在哪裡學的？ –說來話長
我的時間多的是
我跟隨過潘丘維拉，他的手下會說
屁啦
–是你自己要問的 –革命領袖潘丘維拉？
–其實我是俘虜 –被潘丘維拉綁架？
他率軍攻打墨西哥總統韋爾塔
–你當時幾歲？ –差不多跟你一樣
你爸媽一定氣得半死
我跟他們有點不合
就像我跟我媽
你要好好孝順媽媽，別後悔莫及
都是她的錯
她氣我輟學
她覺得我秀逗了
–你輟學？ –多到數不完
都是教辯論和西洋劍的貴族學校
我覺得是浪費時間
–你又沒唸完 –沒錯
只學會一堆沒用的技能
我喜歡閱讀，我常和奧克一起看書
不過現在我可以自己挑書了
–你哪來的錢？ –修理摩托車
你這輩子都要幹這行？
也許吧，你有意見嗎？
你喜歡就好
別管其他人怎麼說
就是這裡，修女
她說奧克不在這裡 她不知道他的下落
有人帶著槍械來把他擄走
她說他瘋了
在病房塗滿了圖案
奧克信中的字謎沒有道理
跟著只有神明看得懂的地線 就會找到奧雷利亞納的搖籃
搖籃…誕生
奧雷利亞納不是在秘魯出生
他從西班牙來找黃金
他發生什麼事？
他和六個人失蹤，屍體從未找到
他一定得了失心瘋
奧克，到底發生什麼事？ 出了什麼事？
這不是密契的水晶骷髏
你看看拉長的頭顱
同樣的文字
用不同的語言重複書寫
西班牙文的“回去”
回去哪裡？
或是歸還什麼？
你是指水晶骷髏嗎？
他滿腦子只想著這玩意
他要把它歸還到哪裡？
幫忙掃地
奧克不是指奧雷利亞納的出生地
馬雅語的搖籃有別的意思
直譯的話是安息的地方
奧克是指奧雷利亞納的墳墓
刻在地上的圖案是他下葬的墓園
你說他消失無蹤，沒人找到他
看來哈洛奧克斯里找到他
“盜墓者將被槍決”
幸好我們不是盜墓者
–我們在找什麼？ –我還不知道
也許這些墳塚連接一個密室
我看到了什麼
你別看到黑影就開槍
從這裡下去
起來吧
這些飛鏢上面有毒！
待在那裡
你真的是個老師？
只是兼差
死胡同
也許吧
你在幹嘛？
把油燈拿過來
拿過來這裡
只是一堆爛東西
你在跳舞嗎？
我被蠍子螫到，會死嗎？
–多大的蠍子？ –超大的
–很好 –很好？
愈大的蠍子毒性愈少
要是被小蠍子螫到要趕快說
他們的骷髏，看看他們的骷髏
和奧克病房的圖案一樣，很接近了
怎麼會是這種形狀？
納斯卡印加人用繩子纏住嬰兒的頭
好讓他們的頭顱變長
–為什麼？ –為了敬拜神明
神明的頭可長得不是這樣
這要看你信什麼神
你想走去哪裡
教授，這真的是死胡同
來吧，天才，把背包帶著
–太驚人了 –我不敢相信
什麼也別碰
足跡，有人來過
而且是最近
兩組足跡
同樣大小，可能是同一個人
不錯嘛，小子
一、二
三、四、五、六
七
也許奧雷利亞納逃出叢林
油燈拿過來一點
你有沒有刀？
他看起來像是昨天才死的
裹屍布保存了他的屍體
怎麼回事？
他被密封五百年，碰到空氣就垮掉
謝了
我不想一直借你的刀
–沒關係 –我會把它放回去
這具屍體早就被打開了嗎？
這就是他
這就是奧雷利亞納
他的綽號是鍍金者 他對黃金的貪婪眾所皆知
怪了
有人來過又走掉
但是卻留下這些黃金 還有這些古物
他們在找什麼？
拿著
不可思議
沒有工具的鑿痕
一塊完美無瑕的水晶石
順著紋路切割
就算用現今的科技都辦不到
水晶沒有磁性
黃金也沒有
這是什麼東西？
也許納斯卡印地安人把它當作神
–難道這來自… –阿卡特
也許西班牙人找到骷髏和這些寶物
然後沿著海岸去找他們的船
也許他們被印地安人追上
或者他們起內鬨
為了金銀財寶互相殘殺
然後印地安人把他們裹起來下葬
幾百年後，奧克跑來找到骷髏
然後把它帶走，也許他去了阿卡特
可是他又把它帶回這裡
歸還
就跟他在病房牆上寫的一樣
他為什麼把它放回原地呢？
–你好，瓊斯 –你好，老麥
幸好我先找到你
俄國佬想轟掉你的腦袋
這是我第三次救你一命
把我放開我就會抱你一下
我們第一次碰面
你被人用槍指著
我本來就可以搞定
–你欠我一命 –你又欠他們什麼？
你在戰後
向蘇聯招出多少名字？
你要顧慮大局
有多少好人被你害死？
他們一定會放開我，同志
到時候我會打斷你的鼻樑
同志？你以為這和國家有關？
誰穿什麼制服？誰又要征服誰？
這全都是為了錢，對吧？
不，不只是為了錢
而是一大筆錢
我才不屑俄國佬給的錢
根本就比不上阿卡特的寶藏
一座黃金城，征服者覬覦的黃金
咱們會發大財，比霍華休斯更有錢
每一毛錢都是用鮮血換來的
你要用別的角度看這件事
放聰明點，乖乖合作
和柏林那次一樣，瞭嗎？
和柏林那次一樣
你要我走，還是要一起唱歌？
幸好我們沒殺死你，瓊斯博士
你活著比死了更有用
妳也知道，助人為快樂之本
現在我成為死神，世界的毀滅者
聽過這兩句話嗎？
歐本海默發明原子彈以後說的話
他是引用印度教經文
原本是核彈競武
現在我們將擁有更犀利的武器
讓你們不得不害怕
武器？什麼武器？
摧毀心靈的武器
全新的超自然戰爭，史達林的夢想
我終於知道奧克為何歸還骷髏
他知道妳想要它
水晶骷髏不是神像
你一看到它就知道
不是凡人做的
那是誰做的？
少來了
新墨西哥州的屍體不是第一個
我們在蘇聯解剖過兩個
從火星坐飛碟來的
阿卡特的傳說是真的
人類不可能蓋出那座黃金城
擁有高科技和超自然力量的外星人
才能蓋出那座城市
妳一定是在開玩笑
你為什麼不相信自己的雙眼？
新墨西哥州的外星人給我們希望
它和我們找到的外星人不同 它的骷髏是用水晶做的
也許是遠親，被派來找阿卡特
也許我們都在找同樣的東西
–沒有別的解釋 –總是會有別的解釋
水晶骷髏在15世紀被偷走
不管誰把它…
歸還到神殿，就能掌控它的力量
我聽過這故事
那只是傳說 妳憑什麼相信阿卡特存在？
你或許該問你的朋友
他肯定去過
奧克斯里？
奧克，是我，印第
奧克？
你在裝瘋賣傻，對吧？
透過流淚的眼睛
聽我說，你是哈洛奧克斯里
在英國里茲出生
我們是芝加哥大學的同學
你一向都是個老古板，我是印…
我的名字是小亨利瓊斯
妳對他做了什麼？
沒什麼，全是因為水晶骷髏
他將帶領我們去找阿卡特
不過我們需要有人替他翻譯
他的心靈很脆弱，希望你比他堅強
水晶骷髏會刺激人腦未開發的部分
打開通靈的管道
奧克盯著水晶骷髏的眼睛太久
只要你看過水晶骷髏的眼睛 就能和他溝通
我有更好的主意，妳自己看
水晶骷髏不是和每個人都能溝通
你應該不會害怕才對
你這輩子都在尋找答案
想想這雙眼睛背後的真相
阿卡特可能有幾百顆水晶骷髏
找到它們就能掌握
無限大的力量
控制人類心靈的力量
小心，妳可能會得到妳想要的
我通常都能得到
想像一下
光是瞄一眼就知道敵方的祕密
把我們的想法灌輸給你們的領導
讓你們的老師教導真正的歷史
讓你們的士兵聽我們的命令
這股力量無所不在
它能在你的夢中
替你思想
我們會改變你們
從內心徹底改變你們
把你們變成我們
最棒的是，你們根本就不會知道
歸還
歸還？
夠了
他死了我們就永遠到不了
蓋起來
亨利
好吧，瓊斯
–你打斷我的鼻樑 –我早就說過了
夠了，叫奧克帶我們到阿卡特
辦不到
把他帶出去
–你沒事吧？ –我的摩托車被留在墓園
–不過你沒事吧？ –我的摩托車
等等，住手
我準備好了，別讓他們得逞
妳聽到了
我很明顯挑錯了對象
我應該直擊你的致命傷
把你的臭手拿開，臭俄國佬
印第安納瓊斯
你總算來了
–媽 –乖兒子
媽？
你跑來幹嘛？
別管我，妳沒事吧？
–媽？ –我明明叫你
–不要來 –瑪莉恩是你媽？
妳才沒叫我不要來
瑪莉恩雷文伍是你媽？
拜託，真有那麼不可思議嗎？
我只是沒想到…
你離開後我會過得很好
–我不是… –一個美好的生活
–很好呀 –一個好得不得了的生活
–我也一樣 –是嗎？
你還是在當害人精？
還是你退休了
幹嘛？妳想找老伴兒嗎？
除了你誰都可以
瓊斯博士，你肯幫忙了嗎？
只要說一聲“好”就行
妳偏偏要被他們綁架
你也好不到哪裡去
妳還是跟以前一樣
小亨利瓊斯
–小亨利瓊斯… –沒錯
以正義之手握住黃金鑰匙
“開啟永恆之殿”
米爾頓的詩句，他說過了
帶我們去阿卡特
不然瑪莉恩會沒命
透過流淚的眼睛 就在死亡的夢想王國
哈洛，他們要殺死艾柏納的女兒
告訴我們該怎麼去
給我紙，可以寫字的東西
自動書寫，我早該注意到的
–小亨利瓊斯 –沒錯，奧克
墜落三次，然後往下
–三次？ –象形字
表意符號
很好，奧克
奧克？
是我呀，奧克
我是馬特，看看我呀，是我
是我
波狀線條是水，閉眼代表睡覺
天空的太陽和拱形蒼穹代表時間
“現在”這個字代表“直到”
這兩個靠得比較近
地平線和蛇應該代表一個想法
地平線代表世界
但不代表地球，它代表巨大
水在睡覺，直到大蛇出現
這些不只是圖案，而是地圖
大蛇當然就是亞馬遜河
可是什麼是…水在睡覺呢？
這裡，索諾河，葡萄牙文的睡覺
很好，一點也沒錯
他要我們沿著蜿蜒的索諾河
直到河水和亞馬遜匯流
然後我就不確定
夢想王國、流淚的眼睛 我不知道是什麼意思
這可能是古道
沒有人去過
快走，快呀
–我們在幹嘛？ –他們要殺死我們
–也許吧 –總得有人做什麼事
–做別的事比較好 –至少我有計劃
無可救藥 哈洛，拜託你跟上來
–退後 –站住，別動
一走動就會沉下去
我可以脫身
妳底下是空的，保持冷靜
我很冷靜
這是流沙嗎？
–這是乾沙坑 –我在下沉，不過我很冷靜
流沙有沙子、泥漿和水
拜託，我們又不是在上課
沒什麼好擔心的，除非…
有一個洞塌下去！
我去找東西把你們拉出來
奧克，別光坐著
拜託，快去找幫手
–幫手？ –幫手！
幫手？
快去找幫手！
馬特有時候有點魯莽
這不算是壞事
手舉起來，馬特回來就抓住
他是個好孩子
別逼他上學
有些人就不適合上學
他的名字是亨利
好名字
他是你兒子
我兒子？
亨利瓊斯三世
妳為什麼不逼他完成學業？
媽，快抓住
抓住了
快呀，用力拉！
用力拉！
抓住
–快抓住 –趕快抓住呀
這只是條錦蛇！
–錦蛇沒有這麼大 –這條就這麼大！
快點抓住！
–找別的東西 –像什麼？
繩子之類的
這兒又沒有大賣場！快抓住蛇！
–也許我能站在地底 –這是無底洞，快抓住
我的腳感覺到了
–快抓住蛇！ –別一直說蛇啦！
我該說什麼？
–說繩子 –什麼？
就說“抓住繩子”
抓住繩子！
抓緊了，牠有點滑
用力拉！
趕快把那東西扔掉，兒子
這麼怕蛇
你是個老番癲
你為什麼老是要逞強？
奧克，幹得好，多謝了
幫手
不對，我爸是英國人 他是皇家飛行員
戰爭英雄，不是一個老師
不，柯林是你的繼父
你三個月大時我開始跟他交往
他是個好人
等等，柯林威廉斯？
妳嫁給他？是我介紹你們認識的
你在舉行婚禮前一個禮拜反悔
就沒有權力管我要嫁給誰
我們都知道行不通
你為什麼不跟我說呢？
因為我吵架吵不過妳
你吵不過就別怪我
我不想讓妳傷心
拜託，給我閉嘴
你沒想過奧克為什麼跟你絕交？
他痛恨你就這樣逃婚
別說了
是啊，別讓孩子看到爸媽吵架
–你不是我爸 –我當然是
而且我警告你
你要完成學業
是嗎？
你不是告訴我
別管別人怎麼說嗎？
那是在我是你老爸之前
–你不是我爸 –他是
妳應該告訴我
誰叫你消失無蹤
–我有寫信 –那是一年後
那時候我已經生了馬特也結婚了
現在幹嘛告訴我？
我以為我們會死嘛
還早得咧
拿到了嗎？
慘了
又不是只有我繼續過日子
你一定交過很多女朋友
是有幾個，不過她們都有個問題
什麼問題？
她們不是妳，甜心
我們得找到奧克，拿到水晶骷髏
然後先到阿卡特，妳來開車
接下來他要怎麼辦？
我不覺得他有想這麼遠
–讓開，兒子 –別叫我兒子
換做是我就會把耳朵摀著
趴下來
快走，快走
開到那輛車旁邊
小亨利瓊斯
瓊斯！
快點跳過來
趴下來
水晶骷髏在奧克手上，妳來開
她剛剛已經負責開卡車了耶
別耍孩子氣，找別的人出氣
瓊斯！
–瓊斯？ –嗨，老麥
–印第！印第！ –閉嘴！閉嘴
你這蠢蛋，我是中情局幹員
我之前就說過，就像在柏林一樣
我們在柏林是什麼？
–雙面間諜 –把水晶骷髏丟過來
把水晶骷髏丟給我
還擊
一隻腳向前踏，還擊
這又不是比賽
你太年輕，沉不住氣，操之過急
馬特，放手
我搶到水晶骷髏了
丟過來
有槍！
你在看什麼，老爹？她逃走了啦
這很危險
後會有期，瓊斯博士
瓊斯！
哇塞
哇靠
兵蟻
超大的螞蟻，快走！
跑到河邊！
快跑到河邊！
跳上來，快點
媽，前面是懸崖
–瓊斯，快點 –快上來
–媽，停車 –媽，慢一點
停車
–妳會開下懸崖 –這就是我的主意
–爛主意，讓我開 –相信我
–下次別再這麼做 –好，親愛的
墜落三次
打倒車檔！全速倒車！
下去的路
他是說走陸路，他從陸路來的
–墜落三次？ –墜落三次
他在說什麼？
他是說一次
二次！
三次
妳沒事吧？寶貝？放手
透過流淚的眼睛
金色的幻影重新出現
黃金，我參一腳
透過流淚的眼睛，我們得穿過瀑布
一定要歸還水晶骷髏 讓我去，你們不用跟來
別管水晶骷髏了
它只會帶來麻煩
看看他的下場
–我必須歸還它 –為什麼是你去？
因為它叫我去
赭石…氧化鐵…木炭
這些有多古老？
四、五千年，和金字塔一樣古老
他們祭拜太陽神，和古埃及人一樣
這是新的，最近才用過
更多信徒
對，不過他們不是祭拜太陽神
有人來過
教會烏哈族耕作
和灌溉的方法
奧克，那是什麼？
我想我懂了
有人來過？
它們是一樣嗎？
還有更多，你們看
十三個圍成圓圈
帶我們去
快走，用跑的，快跑！
印第！
瓊斯！
奧克！
你來過，你是怎麼突破包圍的？
起來，老麥
走吧
以正義之手握住黃金鑰匙
開啟永恆之殿
做得好，奧克
黃金之城，黃金呢？
看看這爛地方
什麼蠢傳說嘛，白白浪費我的時間
奧克來過這裡，不過他進不了神殿
所以他把水晶骷髏放回墓園
以正義之手握住黃金鑰匙
開啟永恆之殿
開啟永恆之殿的鑰匙
方尖塔，方尖塔是鑰匙？
你在找什麼？
你在幹嘛？
你在病房想通的，對吧？
借過，教授
幹得好
你自己去拿石頭
你們聽
聽到嗎？
起來！快走！奧克，快走！
快點！快點！
快點！
情況不妙，快走
快…快…
我不喜歡這樣
媽，快跑
他把骷髏弄掉了
拿著
你沒事吧？
太好了
好了，我們走吧
這裡嗎？
這才像話
這裡有每個古代文明的古物
馬其頓文明
–閃族文明 –這地方是大寶窟
埃特魯里亞、巴比倫
每家博物館都會為這些出賣靈魂
早期埃及文明
十幾家博物館，幾百家才對
收藏家
它們是考古學家！
要怎麼打開它？
我會把它放回去，我保證
不必再永遠等待
就快了
抱歉，瓊斯
你是三面間諜嗎？
不，只是我並不是雙面間諜
看看它們
還在等迷路的那一個回來
它們只有集體意識
雖然形體分開，但是卻擁有共同意識
它們在一起比分開來力量更強大
想像它們能告訴我們什麼
我無法想像
蓋這座神殿的人類和妳也不行
你還不能領悟信仰的可貴
我很同情你
我當然相信，所以我才站在下面
–他在說馬雅語 –他說什麼？
他說他很感激，他要…
它
它要給我們一個禮物
一份大禮
告訴我你知道的一切
我要知道一切，我想知道
我有不好的預感
印第？
它們的眼睛
它們是什麼？外星人？
其實是多次元生物
歡迎回來，奧克
那是什麼東西？
入口，進入另一個次元的門
我們最好別往那裡走
我想知道
我要知道
告訴我，我準備好了，我要知道
老麥？老麥，快來！
老麥！
快出來！
我看得見
我看到了！
快抓住！
用你的腳，我一個人不行
瓊斯
我不會有事的
我承受不了！
把它蓋起來
快跑！
夠了！
快跑！快跑！
它們的足跡被一掃而光
它們去了哪裡？外太空？
不是外太空，而是多次元空間
我不懂
為什麼有黃金城的傳說？
烏哈族語的黃金意思是“寶藏”
他們的寶藏不是黃金，而是知識
知識才是他們的寶藏
我們要一直坐在這裡嗎？
天快黑了
不能在黑暗中下山
我可以，誰要跟我來？
你何不留下來？
不曉得，你怎麼沒留下來，爸？
爸！
爸爸？
你爺爺一定在天上大笑
“副院長小亨利瓊斯教授”
太棒了，字母要再更大一點
小亨利瓊斯和瑪莉恩雷文伍
你們同意要結為夫妻
發誓相親相愛
手牽手，為對方戴上婚戒
我宣佈你們成為夫妻
上帝的安排，沒人能拆散你們
多少人生在等待中白白浪費？
恭喜了
你可以親吻新娘
幹得好，亨利
謝了，奧克